La demanda de exequatur

Demanda de exequatur

Para el reconocimiento y posterior ejecución en España de una sentencia dictada en el extranjero, en un país no miembro de la Unión Europea y para determinadas materias, en defecto de un convenio bilateral aplicable, será preciso cumplir el trámite previo del exequatur. 

Este procedimiento se inicia mediante la interposición de una demanda de exequatur ante los tribunales españoles.

A continuación vamos a ver cuáles son las características de la demanda que da inicio al procedimiento de reconocimiento de sentencias extranjeras en nuestro país.

Podemos ayudarte

Somos abogados especialistas en exequatur. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en la materia, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.

Contacta con nosotros

¿Dónde se presenta la demanda de exequatur?

La demanda de exequatur deberá reunir los requisitos establecidos por la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil y los artículos de la Ley de Enjuiciamiento Civil a los que ella remita.

Para la presentación de la demanda es necesaria la intervención de abogado y procurador, y será competente para conocer del procedimiento el juez de primera instancia del domicilio del demandado o de la persona a quien se refieren los efectos de la resolución judicial extranjera.

Subsidiariamente, será competente el juez del lugar donde deba ejecutarse la resolución, o el del lugar donde deba producir sus efectos. Por último, será competente el juzgado de primera instancia ante el que se interponga la demanda de exequatur.

Si la materia sobre la que versa la resolución extranjera es mercantil, se determinará la competencia de los juzgados de lo mercantil con arreglo a los criterios de la misma ley, y si la parte demandada estuviera sometida a proceso concursal en España, y fueran objeto de la resolución algunas materias compgetencia del juez del concurso, también será este el competente para conocer del procedimiento de exequatur.

¿Cuáles son las características de la demanda de exequatur?

El artículo 54 de la Ley 29/2015, de 30 de julio, establece los requisitos que deberá reunir la demanda de exequatur. 

Podrá interponerla cualquier persona que acredite un interés legítimo, y es posible acumular en el mismo escrito la demanda de exequatur, es decir, de reconocimiento de la resolución extranjera, y la solicitud de ejecución una vez reconocida.

El demandado será la persona o personas frente a las que se quiera hacer valer la resolución extranjera.

Se podrá pedir a su vez la adopción de medidas cautelares para asegurar la efectividad de la solicitud, de acuerdo a las previsiones de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

La demanda de exequatur deberá ir acompañada de los siguientes documentos

  • El original o copia auténtica de la resolución extranjera, legalizados y con la apostilla de La Haya.
  • El documento que acredite, en su caso, que la resolución se dictó en rebeldía, así como la entrega o notificación de la cédula de emplazamiento o el documento equivalente.
    Cualquier otro documento que sirva para acreditar la firmeza y fuerza ejecutiva, si procede, de la resolución extranjera en el Estado de origen.
  • Todos los documentos deberán ir acompañados de sus traducciones al idioma español (artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil). No es necesario que se trate de una traducción jurada, pero la otra parte podrá exigir que se haga así, y pagará su coste si resulta ser sustancialmente idéntica a la primera que se presentó.

La forma de la demanda será la misma que establece el artículo 399 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

¿Qué contenido debe tener la demanda de exequatur?

La demanda de exequatur deberá contener los siguientes extremos:

  1. Datos de identificación y domicilio o lugar en que pueden ser emplazadas de quien interpone la demanda y de la otra parte, ante quien debe surtir efectos.
  2. Datos de abogado y procurador. 
  3. Hechos numerados y separados en que se basa la solicitud, con mención expresa de cuándo adquirió firmeza la resolución cuyo reconocimiento se solicita. También habrá que especificar la ausencia de convenio bilateral entre España y el Estado donde se dictó la resolución en materia de reconocimiento de sentencias, que deba ser aplicado con preferencia.
  4. Como parte de los hechos en que se funda la demanda, habrá que mencionar la fecha y el lugar en que se dictó la resolución, además del tribunal, juzgado o corte que la dictó en el Estado de origen.
  5. Documentos que se aporten en relación con los hechos, con sus correspondientes traducciones (privadas u oficiales, a elección del demandante).
  6. Fundamentos de derecho, es decir, argumentos legales en que se basa la pretensión. En ellos se expresará también la fundamentación de la competencia del juez ante el que se presenta la demanda.
  7. Petición, expresando con claridad y precisión lo que se solicita, que puede ser el reconocimiento de una resolución extranjera y, si se desea, de manera acumulada, también la ejecución de la resolución.
  8. Se expresará que no concurre ninguna de las causas de denegación del artículo 46 de la Ley 29/2015, de 30 de julio.
  9. Fecha y lugar de la demanda.
  10. Firma del abogado y procurador. 
Comparte:
¿Por qué deberías escogernos?
Atención personalizada
Expertos en Exequatur
Facilidades de pago
Rápida respuesta
Contacta con nosotros
Puedes llamarnos al 91 025 76 87 o dejarnos tu nombre y teléfono para que nos pongamos en contacto contigo .