¿Qué documentación se necesita para tramitar un exequatur en España?

¿Qué documentación se necesita para tramitar un exequatur en España?

El exequatur es el procedimiento por el cual, las resoluciones judiciales dictadas en el extranjero obtienen el reconocimiento de los tribunales españoles y pueden ser ejecutadas en España.

Para poder tramitar el procedimiento de exequatur, será necesario presentar una solicitud en forma y acompañada de los documentos que ayuden a identificar la resolución extranjera y a acreditar que cumple los requisitos para el reconocimiento.

Podemos ayudarte

Somos abogados especialistas en exequatur. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en la materia, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.

Contacta con nosotros

¿Qué resoluciones necesitan el trámite de exequatur?

Son susceptibles de exequatur las resoluciones judiciales dictadas en países extranjeros que no formen parte de la Unión Europa, ya que, en este caso, son automáticamente reconocidas y no precisan de ningún trámite previo para poder ser ejecutadas directamente en España.

En concreto, son susceptibles de ser sometidas a exequatur:

  • Las resoluciones extranjeras firmes recaídas en un procedimiento contencioso.
  • Las resoluciones extranjeras definitivas adoptadas en un procedimiento de jurisdicción voluntaria.
  • Los documentos públicos extranjeros, en los términos que se establezcan.
  • Las medidas cautelares y provisionales, si su denegación supone una vulneración de la tutela judicial efectiva, y solo si se adoptaron previa audiencia de la otra parte.

El procedimiento de exequatur está regulado en la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil.

¿Qué documentos se requieren para poder tramitar el exequatur en España?

El procedimiento de exequatur, para el que habrá que contar con la intervención de abogado y procurador, se inicia con la presentación de una demanda ante el juzgado de primera instancia del domicilio de la parte frente a la que se solicita el reconocimiento o ejecución de la resolución extranjera.

En su defecto, será competente el juzgado del lugar de ejecución de la resolución o del lugar donde deba producir sus efectos, y, en defecto de todos ellos, el del lugar donde se presente la demanda.

Los documentos requeridos para el procedimiento son:

  1. La propia demanda, que deberá cumplir los requisitos de forma y contenido comunes a las demandas civiles que establece el artículo 399 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
  2. El original o la copia auténtica de la resolución extranjera cuyo reconocimiento se pretende.
  3. En caso de que la resolución se dictara en rebeldía del demandado, el documento que acredite que le fue entregada la notificación o cédula de emplazamiento, con el fin de que quede constancia de que no hubo indefensión de ninguna de las partes.
  4. Cualquier documento que pueda acreditar que la resolución es firme, esto es, que no cabe recurso en el estado en el que se dictó, y que tiene fuerza ejecutiva, en su caso. Puede bastar con la propia resolución o puede deducirse así de la ley que haya aplicado el tribunal de origen.
  5. Las traducciones necesarias al idioma español o al cooficial del territorio donde se sustancia el procedimiento, realizadas por un traductor jurado.

Además, todos los documentos extranjeros deberán presentarse debidamente legalizados y apostillados.

Por su parte, el demandado podrá presentar un escrito de oposición acompañado de los documentos que considere necesarios y, entre otros, de aquellos que permitan impugnar:

  • La autenticidad de la resolución extranjera.
  • La corrección del emplazamiento al demandado.
  • La firmeza y fuerza ejecutiva de la resolución cuyo reconocimiento se pretende.

Si el letrado de la Administración de Justicia aprecia que la documentación presentada es incompleta, concederá al demandante un plazo de 5 días para que la subsane. Transcurrido el plazo, y tanto si se subsana la falta en la documentación como si no se hace, se dará traslado al juez para que resuelva en el plazo de 10 días.

Comparte:
¿Por qué deberías escogernos?
Atención personalizada
Expertos en Exequatur
Facilidades de pago
Rápida respuesta
Contacta con nosotros
Puedes llamarnos al 91 025 76 87 o dejarnos tu nombre y teléfono para que nos pongamos en contacto contigo .