Exequatur de divorcio de China en España

Exequatur divorcio de China

Debido al crecimiento del número de ciudadanos chinos residentes en España en los últimos años, es frecuente que existan matrimonios mixtos entre ciudadanos españoles y chinos, y, como consecuencia, también divorcios.

Cuando las partes desean que se ejecute en España una sentencia de divorcio dictada en China, es necesario someterla previamente al reconocimiento de su validez por parte de los tribunales españoles, es decir, al trámite de exequatur.

Podemos ayudarte

Somos abogados especialistas en exequatur de divorcio. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en la materia, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.

Contacta con nosotros

¿Por qué es necesario en España el exequatur para una sentencia de divorcio de China?

Las resoluciones judiciales dictadas en el extranjero, salvo que tengan su origen en un Estado miembro de la Unión Europea, no pueden ser ejecutadas directamente en España, y necesitan del trámite previo del exequatur, por el cual obtienen el reconocimiento legal de los tribunales españoles.

Este procedimiento está regulado en la Ley 29/2015, de 30 de julio, de cooperación jurídica internacional en materia civil.

No obstante, en ocasiones existen convenios bilaterales entre los Estados que matizan las aplicación del procedimiento de exequatur.

En el caso de España y China, existe el Tratado entre el Reino de España y la República Popular China sobre asistencia judicial en materia civil y mercantil, hecho en Pekín el 2 de mayo de 1992, pero es muy anterior a la Ley 29/2015, y, aunque establece que las resoluciones judiciales de ambos países deberán ser reconocidas en el otro, contempla un procedimiento para tramitar la solicitud que no difiere demasiado del procedimiento de exequatur.

Por tanto, también en el caso de las resoluciones judiciales dictadas en China, y particularmente en el caso de una sentencia de divorcio de China, será necesario tramitar el procedimiento de exequatur para obtener previamente su reconocimiento judicial.

¿Cuáles son los requisitos para tramitar el exequatur de divorcio de China en España?

Para poder admitir la demanda de exequatur, será necesario que se cumplan los siguientes requisitos:

  • Que la sentencia de divorcio sea firme en China, es decir, que no sea posible ningún ulterior recurso contra ella.
  • Que se haya dictado en un procedimiento contencioso o de jurisdicción voluntaria, lo cual se cumple en el caso de una sentencia de divorcio.
  • Que la sentencia no incurra en ninguna causa de denegación de las recogidas en el artículo 46 de la Ley 29/2015 de cooperación internacional, esto es:
    • Que no sea contraria al orden público.
    • Que no se haya dictado infringiendo los derechos de defensa de ninguna de las partes, y, si se dictó en rebeldía, que no se haya notificado en tiempo y forma al demandado.
    • Que no se hayan invadido competencias que tengan en exclusiva los tribunales españoles.
    • Que la sentencia no verse sobre una materia con la que la competencia del juez de China que la dictó no tenga una conexión razonable, según las normas españolas.
    • Que no sea una sentencia inconciliable con una resolución dictada en España o en otro país, cuando en este caso dicha resolución cumpla los requisitos para ser reconocida en España.
    • Que no exista un litigio abierto en España con las mismas partes intervinientes y sobre el mismo objeto.

¿Qué documentación es necesaria para tramitar el exequatur de divorcio de China en España?

Los documentos necesarios para poder tramitar el procedimiento de exequatur de una sentencia dictada en China son los siguientes:

  • La demanda de exequatur, que deberá cumplir los requisitos de forma y contenido que se establecen en general para las demandas civiles (artículo 399 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
  • El original o la copia auténtica de la sentencia de divorcio dictada en China, debidamente apostillada y legalizada.
  • El certificado de inscripción del matrimonio en el registro del consulado español, en caso de haberse celebrado fuera de España.
  • Un documento que acredite la firmeza de la sentencia y su carácter ejecutable.
  • Un documento que demuestre que el demandado fue debidamente notificado, en caso de que la sentencia se hubiera dictado en rebeldía.
  • La traducción oficial de todos los documentos al idioma español, realizada por un traductor jurado.

Podemos ayudarte

Somos abogados especialistas en exequatur de divorcio. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en la materia, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.

Contacta con nosotros

¿En qué consiste el procedimiento de exequatur de una sentencia de divorcio de China?

El procedimiento de exequatur se inicia con la presentación de la demanda de exequatur ante el juzgado de primera instancia que sea competente, por este orden:

  • El juzgado del domicilio del demandado.
  • El del lugar donde deba ejecutarse la sentencia o deba surtir sus efectos.
  • A falta de los anteriores, será competente cualquier juzgado ante el que se interponga la demanda.

El demandante podrá solicitar la ejecución de la sentencia en la misma demanda que el reconocimiento.

Si el procedimiento de divorcio fue contencioso, será necesario notificar también al demandado, lo que habrá de hacerse mediante la embajada española en China o por medio de los tribunales de ese país, si es que el demandado no reside en España.

Una vez notificado, tendrá 30 días para contestar y oponerse, en su caso, transcurridos los cuales, se dictará un auto resolviendo sobre el reconocimiento.

Si el auto es favorable, se podrá inscribir la sentencia en el Registro Civil que corresponda, y habrá de hacerse en el Registro Civil Central de Madrid si el matrimonio tuvo lugar fuera de España.

Inscrita la sentencia, surtirá efectos frente a terceros y podrá ser ejecutada en España.

Para todas las actuaciones será necesario contar con la asistencia de abogado y procurador.

Contenidos relacionados

Comparte:
Delia Rodríguez Asenjo
Delia Rodríguez Asenjo

Soy abogada de vocación y socia fundadora de D&J Abogados.

Me he especializado en procedimientos de exequatur y derecho internacional privado.

Colegiada nº 84.377 del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid.

Contacto

¿Por qué deberías escogernos?
Atención personalizada
Expertos en Exequatur
Facilidades de pago
Rápida respuesta
Concertar cita
Puedes llamarnos al 91 025 76 87 o rellenar el formulario de contacto para que nos pongamos en contacto contigo.