Resumen del caso
- Procedimiento: Exequatur de divorcio
- País: Estados Unidos
- Fecha: 20/07/2023
- Juzgado: Juzgado de 1ª Instancia nº 66 de Madrid
- Sentencia: 171/2023
- Resultado: Reconocido el divorcio de Estados Unidos en España
Nuestro cliente es un ciudadano español que estuvo casado en Estados Unidos con una ciudadana estadounidense, teniendo por objetivo inscribir y reconocer en España su divorcio tramitado en Estados Unidos. Para ello, le ayudamos a tramitar un exequatur de divorcio de Estados Unidos en España.
El matrimonio llegó a su fin y se resolvió con un divorcio de mutuo acuerdo, con sentencia de divorcio dictada en fecha de 20 de Julio de 2018 por el Juzgado de Stanly Mosk, Condado de Los Ángeles, Tribunal Superior de Justicia de California.
Estados Unidos, al no estar dentro de la lista de países con reconocimiento de sentencias automático en España y para conseguir que un divorcio estadounidense sea reconocido, nuestro cliente necesitó acudir al trámite del exequatur de divorcio extranjero en España.
Para tramitar el exequatur se presentó una demanda ante el juzgado de 1ª instancia de Madrid y se aportó la documentación necesaria (incluyendo tanto la sentencia como el resto de documentos relativos al procedimiento, debidamente traducidos, legalizados y apostillados).
Después de admitirse a trámite, la demanda fue estimada por parte del juez competente y como tal se dictó el auto que puso fin a este procedimiento y reconoció en España la eficacia del divorcio de nuestro cliente desde el 20 de julio de 2023.
Podemos ayudarte
Somos abogados especialistas en procedimientos de exequatur. Si necesitas un despacho con amplia experiencia en reconocimiento internacional de sentencias, contacta con nosotros e infórmate sin compromiso.
Contacta con nosotrosJUZGADO DE 1ª INSTANCIA Nº 66 DE MADRID
C/ Francisco Gervás, 10 , Planta 6 – 28020
Tfno: 914936297
Fax: 914936298
juzpriminstancia066madrid@madrid.org
42026050
NIG: 28.079.00.2-2023/0148906
Procedimiento: Exequátur 271/2023
Materia: Derecho de familia: otras cuestiones
NEGOCIADO: 1
Demandante: D./Dña. XXXXXXXXX XXXXXXXX y D./Dña. XXXXXXXXX XXXXXXXX
PROCURADOR D./Dña. XXXXXXXXX XXXXXXXX
:
AUTO NÚMERO 171/2023
EL/LA JUEZ/MAGISTRADO-JUEZ QUE LO DICTA: Dña. XXXXXXXX XXXXXXXX
Lugar: Madrid
Fecha: 20 de julio de 2023.
ANTECEDENTES DE HECHO
PRIMERO.- D. XXXXXXXX XXXXXXXX y Dña. XXXXXXXX XXXXXXXX , representados por el Procurador D. XXXXXXXX XXXXXXXX, solicitaron de común acuerdo la declaración de ejecutividad en España de la sentencia de divorcio dictada en fecha 20 de Julio de 2018 por el Juzgado de Stanly Mosk, Condado de Los Ángeles, Tribunal Superior de Justicia de California.
SEGUNDO. Admitida a trámite la demanda, y en aplicación de la doctrina del Tribunal Supremo, se concedió únicamente intervención al Ministerio Fiscal; quien presentó un informe en el que no se oponía al reconocimiento de eficacia civil de la resolución extranjera al cumplirse los requisitos establecidos en el art. 54.4 de la Ley 29/2015, de 30 de julio, de Cooperación Jurídica Internacional en materia civil (LCJI). Y seguidamente quedaron las actuaciones para dictar la presente resolución.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
PRIMERO.- El art. 44 de la Ley 29/2015, de 30 de julio, de Cooperación Jurídica Internacional en materia civil (LCJI), establece que se deben reconocer en España las resoluciones extranjeras que cumplan con los requisitos previstos en las disposiciones del Título V de la citada Ley; y que, en virtud del reconocimiento, la resolución podrá producir los mismos efectos que en el Estado de origen. En el caso de que contuviera alguna medida desconocida en el ordenamiento jurídico español, se adaptará a una medida conocida que tenga efectos equivalentes y persiga una finalidad e intereses similares, si bien tal adaptación no tendrá más efectos que los dispuestos en el Derecho del Estado de origen.
En el presente supuesto, cumpliendo la demanda los requisitos del art. 399 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), acompañando la parte demandante la documentación que indica el art. 54.4 LCJI y no concurriendo ninguna de las causas de denegación del art. 46 LCJI, dicha demanda debe ser estimada ya que concurren los requisitos para que se dé fuerza ejecutiva en España a la resolución extranjera puesto que dicha resolución se ha dictado como consecuencia del ejercicio de una acción personal, no ha sido dictada en rebeldía, se trata de una disolución de matrimonio o divorcio instada por uno de los cónyuges con el consentimiento del otro, y los pactos estipulados por las partes en el documento adjunto a la resolución de disolución del matrimonio y aceptados por la resolución son lícitos en España y la resolución reúne los requisitos para ser considerada como auténtica en el país en que se dictó.
Por lo que, habiendo informado favorablemente el Ministerio Fiscal, se debe otorgar el reconocimiento de dicha resolución.
PARTE DISPOSITIVA
S.Sª ACUERDA: Estimar la petición efectuada por D. XXXXXXXX XXXXXXXX y Dña. XXXXXXXX XXXXXXXX , de reconocimiento de la sentencia firme de divorcio de fecha 20 de Julio de 2018 dictada por el Juzgado de Stanly Mosk, Condado de Los Ángeles, Tribunal Superior de Justicia de California, declarándola reconocida, válida y ejecutable en España.
Firme esta resolución expídase exhorto al Registro Civil correspondiente para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio de ambos cónyuges
Contra la presente resolución cabe interponer recurso de APELACION en el plazo de VEINTE DIAS, ante este Juzgado, para su resolución por la Ilma. Audiencia Provincial de Madrid (artículos 458 y siguientes de la L.E.Civil), previa constitución de un depósito de 50 euros, en la cuenta XXXX-XXXX-XX-XXXX-XX de esta Oficina Judicial de la cuenta general de Depósitos y Consignaciones abierta en BANCO DE SANTANDER.
Si las cantidades van a ser ingresadas por transferencia bancaria, deberá ingresarlas en la cuenta número IBAN ES55 XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, indicando en el campo beneficiario Juzgado de 1ª Instancia nº 66 de Madrid, y en el campo observaciones o concepto se consignarán los siguientes dígitos XXXX-XXXX-XX-XXXX-XX
No se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (L.O. 1/2009 Disposición Adicional 15).
Lo acuerda y firma S.Sª.
EL/La Juez/Magistrado-Juez
